# locale.properties by Neil Hodgson neilh@scintilla.org
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specifiy the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# A common choice for European users is LATIN1. For other locales look at
# the set of encodings supported by iconv.

# 'Help' bölümü 'Hakkında' kısmında (1.74'te, muhtemelen önceki sürümlerde de) Türkçe karakterler hatalı 
# gözüküyor,1.75'te sorun yok

translation.encoding=UTF-8

# Menus

# File menu
File=&Dosya
New=&Yeni
Open=&Aç
Open Selected Filename=&Seçili Dosyayı Aç
Revert=&Eskiye Dön
Close=&Kapat
Save=&Kaydet
Save As=&Farklı Kaydet
Export=&Aktar
As HTML=&HTML Formatında
As RTF=&RTF Formatında
Page Setup=&Sayfa Yapısı
Print=&Yazdır
Load Session=&Oturum Yükle
Save Session=Oturumu Kaydet
Exit=&Çıkış

# Edit menu
Edit=&Düzen
Undo=&Geri Al
Redo=&Yinele
Cut=&Kes
Copy=&Kopyala
Paste=&Yapıştır
Delete=&Sil
Select All=&Tümünü Şeç
Copy as RTF=&RTF Formatında Kopyala
Match Brace=Parantezi Karşılaştır
Select to Brace=Uygun Parantezi Göster
Show Calltip=Prototipi Göster
Complete Symbol=&Sembolü Tamamla
Complete Word=&Kelimeyi Tamamla
Expand Abbreviation=Kısaltmayı Aç
Block Comment or Uncomment=Seçili Alanı Yoruma Çevir/Geri Al
Box Comment=Yorum Alanı Olarak Düzenle 
Stream Comment=Yorum Aralığı Olarak Düzenle
Make Selection Uppercase=Seçili Alanı Büyük Harfe Çevir
Make Selection Lowercase=Seçili Alanı Küçük Harfe Çevir

# Search menu
Search=&Ara
Find=&Bul
Find Next=&Sonrakini Bul
Find Previous=&Öncekini Bul
Find in Files=&Dosya İçerisinde Bul
Replace=&Değiştir
Go to=&Git
Next Bookmark=&Sonraki Yer İmi
Previous Bookmark=&Önceki Yer İmi
Toggle Bookmark=&Diğer Yer İmine Geç
Clear All Bookmarks=&Tüm Yer İmlerini Sil

# View menu
View=&Görünüm
Toggle current fold=&Aktif Bloğu Küçült/Genişlet
Toggle all folds=&Tüm Blokları Küçült/Genişlet
Full Screen=&Tam Ekran
Tool Bar=&Araç Çubuğu
Tab Bar=&Sekme Çubuğu
Status Bar=&Durum Çubuğu
Whitespace=&Boşluk
End of Line=&Satır Sonu
Indentation Guides=&Girinti İşaretleri
Line Numbers=&Satır Numaraları
Margin=&Kenar
Fold Margin=&Blok Kenarlığı
Output=&Çıktı Penceresi
Parameters=&Parametreler

# Tools menu
Tools=&Araçlar
Compile=&Derle
Build=&Oluştur
Go=&Çalıştır
Stop Executing=&Çalıştırmayı Durdur
Next Message=&Sonraki Mesaj
Previous Message=&Önceki Mesaj
Clear Output=&Çıktı Penceresini Boşalt
Switch Pane=&Diğer Pencereye Geç

# Options menu
Options=&Seçenekler
Always On Top=&Her Zaman Üstte
Vertical Split=&Pencereler Yan Yana
Line End Characters=&Satır Sonu Karakterleri
CR + LF=CR &+ LF
CR=&CR
LF=&LF
Convert Line End Characters=&Satır Sonu Karakterlerini Dönüştür
Change Indentation Settings=&Girinti Ayarlarını Değiştir
Use Monospaced Font=&Eş Aralıklı Yazı Tipi
Open Local Options File=&Yerel Ayarlar Dosyasını Aç
Open User Options File=&Kullanıcı Ayarları Dosyasını Aç
Open Global Options File=&Global Ayarlar Dosyasını Aç
Open Abbreviations File=&Kısaltmalar Dosyasını Aç

# Language menu
Language=&Dil

# Buffers menu
Buffers=&Sekmeler
Previous=&Önceki
Next=&Sonraki
Close All=&Tümünü kapat

# Help menu
Help=&Yardım
About Sc1=&Sc1 Hakkında
About SciTE=&SciTE Hakkında

# Dialogs

# Generic dialog
OK=&Tamam
Cancel=&İptal
Yes=&Evet
No=&Hayır

# About dialog
#About SciTE=
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Türkçe çevirisini yapan (1.73): Adsız Kahraman ;)\nDüzeltme (1.76): Ali Çehreli
Contributors:=Katkıda bulunanlar:

# Open, Save dialogs
Open File=Dosya Aç
Save File=Dosyayı Kaydet
Save File As=Dosyayı Farklı Kaydet
Export File As HTML=HTML Formatında Aktar
Export File As RTF=RTF Formatında Aktar
Save Current Session=Oturumu Kaydet
Custom Filter=Özel Filtre

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=&Aranan:
Files:=&Dosyalar:
#Find=

# Go To dialog
Go To=&Git
Destination Line Number:=&Hedef satır:
Current line:=Aktif satır:
Last line:=Son satır:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Girinti Ayarları
Tab Size:=&Tab Adımı:
Indent Size:=&Girinti Adımı:
Use tabs:=Tab &Kullan:

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=Yeni &değer:
Match whole word only=&Yalnızca tam sözcük
Match case=&Büyük/küçük harfe duyarlı
Regular expression=&Düzenli ifade
Wrap around=Başa &sarmalı
Transform backslash expressions=&Ters eğik çizgi (\) ibarelerini dönüştür
#Find Next=
Replace All=&Tümünü Değiştir
Replace in Selection=Seçili &Alanda Değiştir
#Close=
Direction=&Yön
Reverse direction=&Ters yönde
Up=&Yukarı
Down=&Aşağı

# Parameters dialog
Execute=&Çalıştır
Set=&Ayarla

# Other UI strings
Untitled=Adsız

# Properties used in global options
Text=Text
All Source=Kaynak dosyalar
All Files (*.*)=Bütün dosyalar (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Dizgi bulunamıyor '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.='Tümünü değiştir' komutu için 'bul' dizgisi boş olamaz.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.='Seçili alanda değiştir' komutu için seçili alan boş olamaz.
No replacements because string '^0' was not present.=Değiştirilmedi; '^0' dizgisi mevcut değil.
Could not open file '^0'.='^0' dosyası açılamadı.
Could not save file '^0'.='^0' dosyası kaydedilemedi.
Save changes to '^0'?= '^0' kaydedilsin mi?
Save changes to (Untitled)?=(Adsız) kaydedilsin mi?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?='^0' dosyası değiştirilmiş. Yeniden yüklensin mi?
Bad file.=Hatalı dosya.
Failed to create dialog box: ^0.=Diyalog penceresi oluşturulamadı: ^0.
Can not start printer document.=Yazıcı dokümanı başlatılamadı.
URI '^0' not understood.=URI '^0' anlaşılamadı.
Invalid directory '^0'.=Geçersiz klasör '^0'.

# 1.42
Directory:=Klasör:
Wrap=&Satırları katla
Hide=&Gizle
Check if already open=Açık &mı kontrol et

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.='Seçili alanda değiştir' komutu için 'Bul' dizgisi boş olamaz.
List Macros=Makroları Listele
Run Current Macro=Aktif Makroyu Çalıştır
Record Macro=Makroyu Kaydet
Stop Recording Macro=Makro Kaydını Durdur
SciTE Help=&SciTE Yardım
Sc1 Help=&Sc1 Yardım
Edit Properties=&Özellikleri Düzenle
Wrap Output=Çıktı Satırlarını Katla

# 1.44
Read-Only=&Salt Okunur
READ=OKU

# 1.46
As TeX=&TeX Formatında
Export File As TeX=TEX Formatında Aktar
Save a Copy=&Kopyasını Farklı Kaydet

# 1.47
As LaTeX=Latex Formatında
Export File As LaTeX=Latex Formatında Aktar
Encoding=Karakter Kodlaması
8 Bit=&8 Bit
UCS-2 Big Endian=UCS-2 &Big Endian
UCS-2 Little Endian=UCS-2 &Little Endian
UTF-8=&UTF-8

# 1.49
Save All=Tümünü &Kaydet
Browse=&Göz At
Select a folder to search from=Arama yapmak için klasör seçin
UTF-8 Cookie=UTF-8 &Çerezler

# 1.50
Insert Abbreviation=Kısaltma &Ekle
Abbreviation:=Kısaltma:
Insert=&Ekle
Mark All=Tümünü &Seç

# 1.51
In Selection=Seçili Alanda
Paragraph=Para&graf
Join=&Birleştir
Split=&Ayır

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=Yorum alanı değişkeni'^0' SciTE *.properties içinde tanımlanmamış!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Yorum alanı değişkenleri '^0', '^1' ve '^2' SciTE *.properties içinde tanımlanmamış! 
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Yorum aralığı değişkenleri '^0' and '^1' SciTE *.properties içinde tanımlanmamış!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?='^0' dosyası SciTE dışında değiştirilmiş. Yeniden yüklensin mi?
As PDF=&PDF Formatında
Export File As PDF=PDF Formatında Aktar

# 1.53
Version=Sürüm
by=Yazar:

#1.54
Incremental Search=Kademeli &Arama
Search for:=Aranan:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?='^0' dosyası kaydedilemedi. Farklı bir isimle kaydedilsin mi?

#1.56
As XML=XML Formatında
Export File As XML=XML Formatında Aktar

#1.57
Destination Line:=Hedef &Satır:
Column:=&Sütun:

#1.58
Replacements:=Değiştirme:
Open Files Here=Dosyaları Burada Aç

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?='^0' dosyası ^1 bayt uzunluğunda ,\nözelliklerde belirtilen ^2 bayt sınırını aşıyor.\nYine de açmak istiyor musunuz?
Open Lua Startup Script=Lua Başlangıç Betiğini Aç
All Files (*)=Tüm Dosyalar (*)
Hidden Files (.*)=Gizli Dosyalar (.*)

#1.62
Show hidden files=Gizli dosyaları göster

#1.63
Replace in Buffers=Sekmelerde Değiştir
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.='Sekmelerde değiştir' komutu için bul dizgisi boş olamaz.
Search only in this style:=Sadece bu biçemde ara:

#1.67
Duplicate=Ç&oğalt

#1.72
Convert=Dönüştür

#1.73
Code Page Property=Kod Sayfası Özellikleri 
UTF-8 with BOM=BOM ile UTF-8
Open Directory Options File=Klasör Seçenekleri Dosyasını Aç